1 00:00:17,840 --> 00:00:22,356 ادیسون جوان 2 00:01:28,400 --> 00:01:31,200 این داستان شجاعت است. از ارزش و پیروزی الف 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,450 جوان معمولی آمریکایی در همه جنبه های اساسی آن، این 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,314 این یک داستان واقعی است. مرد جوان واقعاً زندگی کرد 5 00:01:37,920 --> 00:01:40,920 ماجراها، شادی ها و اندوه نشان داده شده در اینجا 6 00:01:41,200 --> 00:01:43,953 اسمش میتونست باشه جان جونز یا بیل اسمیت 7 00:01:44,640 --> 00:01:47,154 اما معلوم است که بوده است توماس A.Edison. 8 00:01:56,440 --> 00:01:58,635 - سلام آقای ادیسون. - چطوری آقای وادل؟ 9 00:01:58,760 --> 00:02:00,600 ساعت چند است؟ من نمی خواهم قطار را از دست بدهم. 10 00:02:00,800 --> 00:02:03,792 - دیر می شود. روز زیبا - آره 11 00:02:04,320 --> 00:02:06,709 -در فریزر اوضاع با شما چطور پیش می رود؟ - خوب 12 00:02:06,880 --> 00:02:09,440 پس چرا اینجایی؟ چرا جلوی دیگری نه 13 00:02:09,640 --> 00:02:12,280 - فروشگاه پدرت؟ - فقط من اومدم خانواده رو ببینم. 14 00:02:12,480 --> 00:02:15,199 من می دانم. آیا دوست دارید به داخل سفر کنید راه آهن، درست است؟ 15 00:02:15,320 --> 00:02:20,633 چیزی جز قبض وجود ندارد. و یک کارت از پسر عمویش در کانادا. 16 00:02:20,920 --> 00:02:23,798 - در آن به من چه می گوید؟ - او بدشانسی آورده است. 17 00:02:24,080 --> 00:02:27,230 برداشت بد، زن بیمار، پسر مبتلا به سرخک، 18 00:02:27,480 --> 00:02:31,359 - و پایش شکست. - وای، متاسفم. 19 00:02:31,640 --> 00:02:35,474 یه چیز دیگه هم هست صبر کن برای خواندن پس‌نوشته 20 00:02:36,720 --> 00:02:39,234 از او می خواهد که مقداری پول به او قرض دهد. 21 00:02:40,640 --> 00:02:44,349 خیلی خنده دار است، درست است؟ بیا بریم خونه 22 00:02:48,800 --> 00:02:52,190 - سام، صبحانه آماده است. - باشه نانسی. 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,517 - تام؟ - بله مامان؟ 24 00:02:59,760 --> 00:03:01,800 خواهرت را بیدار کن، او دیر به مدرسه خواهد آمد. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,353 باشه انجامش میدم 26 00:03:16,920 --> 00:03:20,071 اشکالی نداره تام اکنون می توانید متوقف شوید. من بیدارم 27 00:03:21,080 --> 00:03:24,152 تام، من سردم است. بلافاصله پنجره را پایین بیاورید. 28 00:03:24,600 --> 00:03:26,989 با عرض پوزش، بهار شکسته است و کار نمی کند 29 00:03:27,320 --> 00:03:30,756 -خب من بلند نمیشم -سعی میکنم درستش کنم 30 00:03:36,640 --> 00:03:40,394 - چرا بیشتر مراقب نیستی؟ - بابا چی شده؟ 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟ تانی ها روتو لا ونتانا. 32 00:03:43,200 --> 00:03:46,237 - من بودم پدر. - تو زیرزمین نبودی؟ 33 00:03:46,440 --> 00:03:49,955 Tirando de una cuerda، او conseguido که از پایین قابل بسته شدن است. 34 00:03:50,240 --> 00:03:52,993 ¿No has pensado que podías به کسی آسیب برساند؟ 35 00:03:53,200 --> 00:03:54,269 نه آقا 36 00:03:54,560 --> 00:03:58,348 بیا صبحانه بخوریم و بریم بیرون لاس مانوس د لس بولسیلوس. 37 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 Rompes los cristales como si هزینه های کافی وجود نخواهد داشت 38 00:04:03,640 --> 00:04:06,837 پدر دیگری به شما کتک زدن خوبی خواهد داد. این درست نیست؟ 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,675 - جواب منو نده! - او به طور تصادفی آن را شکست، سام. 40 00:04:11,200 --> 00:04:13,150 - تام... - قطار الان زیاد نیست. 41 00:04:13,400 --> 00:04:15,720 من دیگه منتظر ماشین نیستم پیاده تا ایستگاه می روم 42 00:04:15,920 --> 00:04:18,434 - خداحافظ مامان. - خداحافظ پسر. مواظب خودت باش 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,473 - خداحافظ تام. تانی - خداحافظ بیل. 44 00:04:21,800 --> 00:04:24,350 - خداحافظ بابا من دستورات شما را انجام خواهم داد. - خداحافظ بیل. 45 00:04:24,560 --> 00:04:27,597 - آره دیگه... - دیر به مدرسه می آیی. 46 00:04:29,400 --> 00:04:31,152 - خداحافظ مامان. - خداحافظ عزیزم. 47 00:04:32,160 --> 00:04:34,720 - خداحافظ بابا - خداحافظ تانی. 48 00:04:36,520 --> 00:04:38,078 بیا تام 49 00:04:41,000 --> 00:04:43,434 اوه... ببخشید مامان. 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,668 تام، کتاب های تو 51 00:04:57,960 --> 00:04:59,234 خداحافظ پدر 52 00:05:03,480 --> 00:05:05,948 این پسر یک مشکل است، نانسی 53 00:05:06,200 --> 00:05:08,800 هر وقت با یکی بیدار شدی از دل دردهایت، با او عصبانی می شوی. 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,275 اتفاقی که می افتد این است که بیش از حد او را نوازش می کنی 55 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 چون فرق داره از بقیه پسرها 56 00:05:13,480 --> 00:05:17,473 که من را نگران می کند. شیدایی دارد از انجام آزمایش های بی فایده 57 00:05:17,720 --> 00:05:21,520 امروز، پنجره روز دیگر، کابل تلگراف که دینگل را پایین آورد. 58 00:05:21,720 --> 00:05:25,998 اینو فراموش نکردی برای ما 11 دلار هزینه داشت؟ 59 00:05:26,680 --> 00:05:28,750 شما بیش از حد متواضع هستید. 60 00:05:29,000 --> 00:05:32,080 از آنجایی که شما انرژی ندارید، یک خواهد بود مردی کاملا بیهوده 61 00:05:32,280 --> 00:05:35,875 شاید حق با شماست. تو از من عاقل تر هستی 62 00:05:36,200 --> 00:05:39,431 وقتی فوراً با من موافقی، فکر می کنم اشتباه می کنم. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,269 نه واقعا من سعی خواهم کرد به شما آموزش دهم همانطور که صلاح می دانید 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,599 - بالاخره تو پدرش هستی. - نانسی، تو یه احمق هستی. 65 00:05:52,480 --> 00:05:56,130 با فنر دیگری در پنجره، نه خیلی محکم بسته میشه و نمیشکنه 66 00:05:56,360 --> 00:05:59,193 - چقدر باهوشی! - نه. دوست دارم باشم. 67 00:05:59,400 --> 00:06:02,836 من فکر می کنم شما هستید. شما در مورد همه چیز بسیار می دانید. 68 00:06:03,080 --> 00:06:04,960 نیمی از چی رو نمیدونم من دوست دارم بدانم. 69 00:06:05,160 --> 00:06:07,754 نمیتونی بفهمی همه چیزهایی که نادیده می گیریم 70 00:06:08,240 --> 00:06:12,791 به اون برگها نگاه کن چون آیا به جای آبی سبز هستند؟ 71 00:06:13,840 --> 00:06:16,479 چه اتفاقی برای صدا می افتد وقتی دیگر آن را نمی شنویم؟ 72 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 - آیا امکان ذخیره آن وجود ندارد؟ - صدا را ذخیره کنید؟ 73 00:06:20,640 --> 00:06:24,474 - مثل رعد؟ - دیگران مثل کلمات. 74 00:06:24,760 --> 00:06:27,149 کسانی که جورج واشنگتن هستند یا بن فرانکلین 75 00:06:28,040 --> 00:06:30,720 خوب، نه دیگر، اما این یک ایده عالی خواهد بود، درست است؟ 76 00:06:30,920 --> 00:06:33,593 الان نگران نباش باید بهانه ای پیدا کرد 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,075 چون من نمی دانم درس جغرافیا 78 00:06:37,120 --> 00:06:42,990 یکی از رود آیلند ... نیوهمپشایر، 79 00:06:44,080 --> 00:06:48,995 ورمونت، آلاباما، 80 00:06:49,760 --> 00:06:54,231 کانکتیکات و فلوریدا. 81 00:06:54,640 --> 00:06:58,758 33 ایالت وجود دارد و تو اسم من را فقط 17 گذاشتی. 82 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 اورگان. 83 00:07:16,280 --> 00:07:17,315 تگزاس. 84 00:07:20,720 --> 00:07:22,073 ویسکانسین 85 00:07:25,000 --> 00:07:26,228 مین. 86 00:07:33,640 --> 00:07:35,631 ماساچوست. 87 00:07:38,800 --> 00:07:41,600 اگر کسی باید مقداری بدهد در کلاس بزن، من خواهم بود. 88 00:07:42,000 --> 00:07:46,915 خانم هوارد، آن ضربه ها رمزی بود مورس. او فقط سعی می کرد به من کمک کند. 89 00:07:47,240 --> 00:07:51,392 آیا شما فقط تنبل و احمق نیستید؟ اما آیا شما سعی در فریب من دارید؟ 90 00:07:51,640 --> 00:07:55,519 برو تو رخت کن لباس بپوش! رو به یک گوشه! و شما هم همینطور! 91 00:08:11,200 --> 00:08:14,237 شرط می بندم این احمق است از دینگل که به او چنین گفته است. 92 00:08:14,520 --> 00:08:16,556 خوب، اگر پدر بفهمد، خواهید دید 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,040 من معتقدم این یک فریب نبود، درسته، تام؟ 94 00:08:19,240 --> 00:08:22,200 بله بود، اما در آن زمان چیز دیگری به ذهنم نرسید. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 او می تواند ما را اینجا داشته باشد تا وقت ناهار 96 00:08:25,360 --> 00:08:27,800 من تقریبا خوشحالم، چون دارم برای انجام یک کار بسیار مهم 97 00:08:28,000 --> 00:08:32,278 این اسید هیدروکلریک است. و این آمونیاک غلیظ است. 98 00:08:32,520 --> 00:08:34,880 - من آنها را مخلوط می کنم تا ... - پس چی میشه؟ 99 00:08:35,080 --> 00:08:36,840 نمی دانم. این چیزی است که من می خواهم بدانم. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,793 - سر و صدا می کند؟ -نمیدونم من آن را امتحان نکرده ام. 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,639 -و از کجا میدونی که منفجر نمیشه؟ -نمیدونم 102 00:08:42,920 --> 00:08:46,117 -خب من از اینجا میرم. - یک لحظه 103 00:08:46,440 --> 00:08:49,398 - آیا به علم علاقه ندارید؟ - اصلا هیچی. 104 00:08:59,320 --> 00:09:03,199 - با چه اجازه ای میری بیرون؟ -خواهش میکنم اجازه میدی برم؟ 105 00:09:03,480 --> 00:09:06,119 - چون؟ - حتماً قرار است اتفاقی بیفتد. 106 00:09:06,400 --> 00:09:08,868 به من بگو، چه اتفاقی قرار است بیفتد؟ 107 00:09:12,080 --> 00:09:13,308 شما آن را دارید! 108 00:09:27,000 --> 00:09:29,195 باز کن، باز کن! تام، در را باز کن 109 00:09:29,960 --> 00:09:32,269 هیچ راهی برای باز کردن آن وجود ندارد. برو فرار کن 110 00:09:32,720 --> 00:09:34,073 باید باز کنیم! تام 111 00:09:35,560 --> 00:09:37,437 مدرسه در حال سوختن است! 112 00:09:39,400 --> 00:09:41,311 اجازه بده! تام! 113 00:09:47,640 --> 00:09:48,959 آتش سوزی در مدرسه! 114 00:09:49,240 --> 00:09:51,940 حالا باید منتظر بمانید. من رئیس آتش نشانان هستم 115 00:10:21,200 --> 00:10:23,430 عجله کن، تام ادیسون داخل است! 116 00:10:51,440 --> 00:10:54,398 - حالت خوبه؟ - حتما، من خوبم. 117 00:10:54,920 --> 00:10:58,595 این به من نشان می دهد که هیدروکلریک و آمونیاک ناسازگار هستند. 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,428 آنها با هم مخلوط نمی شوند. 119 00:11:05,720 --> 00:11:06,755 قهرمان! 120 00:11:15,520 --> 00:11:18,671 آقای ادیسون، تام این کار را عمدا انجام داد. تنبیهش کرده بودم 121 00:11:19,000 --> 00:11:23,278 - و او می خواست مدرسه را منفجر کند. - داشتم آزمایش می کردم. 122 00:11:23,560 --> 00:11:25,471 آزمایش ... 123 00:11:30,360 --> 00:11:32,794 سخت به او. او را خیلی محکم تکان دهید. 124 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 و دستور دادم دری را در آن بگذارند جدید در کمد لباس 125 00:11:36,720 --> 00:11:38,711 بچه ها حالا بریم 126 00:11:39,240 --> 00:11:42,073 باید احمق باشی مدرسه را آتش زد. 127 00:11:42,320 --> 00:11:45,039 هیچ آتش سوزی وجود ندارد فقط کمی دود 128 00:11:45,280 --> 00:11:46,952 و شما چه می دانید؟ 129 00:11:50,520 --> 00:11:52,033 دوباره انجامش بده، ادامه بده 130 00:11:55,520 --> 00:11:56,873 یک بار دیگر 131 00:12:03,560 --> 00:12:05,630 دیگه نمیدونم باهات چیکار کنم 132 00:12:06,040 --> 00:12:09,077 من متاسفم که اعتراف می کنم، اما آنها اعتراف کرده اند درسته و من اشتباه میکنم 133 00:12:09,320 --> 00:12:12,995 تو احمقی. و حتی شما قادر به انکار آن نیستید. 134 00:12:13,760 --> 00:12:17,514 برو خونه من درستت میکنم و دست هایت را از جیب بیرون بیاور. 135 00:13:18,360 --> 00:13:19,429 آمین 136 00:13:29,000 --> 00:13:31,468 تام، سوپ آماده است. 137 00:14:05,200 --> 00:14:06,918 من می خواهم با پدرت صحبت کنم. 138 00:14:11,280 --> 00:14:13,430 خانم هوارد منتظر است. 139 00:14:23,880 --> 00:14:26,180 - عصر بخیر خانم هوارد. - شب بخیر 140 00:14:28,880 --> 00:14:30,029 متشکرم. 141 00:14:30,880 --> 00:14:34,793 متاسفم که حرف شما را قطع می کنم اما می خواستم قبل از شب آنها را ببینید 142 00:14:35,080 --> 00:14:37,878 راه رفتن برای یک زن مجرد خطرناک است تنها در شب 143 00:14:39,800 --> 00:14:43,190 متاسفم که مجبورم حامل خبرهای بد 144 00:14:43,400 --> 00:14:50,909 اما پس از اتفاقات امروز، هیئت مدیره او تصمیم دارد پسرش را اخراج کند. 145 00:14:51,160 --> 00:14:54,152 - پسرم به مدرسه برنمی گردد؟ -دقیقا 146 00:14:54,440 --> 00:14:58,718 - البته آنها می توانند تجدید نظر کنند. - البته ما تجدید نظر خواهیم کرد. 147 00:14:59,000 --> 00:15:02,675 من چنین کاری را انجام نمی دهم، زیرا من به شدت با آن مخالفت خواهم کرد. 148 00:15:02,920 --> 00:15:06,037 - چون؟ چون؟ - نه فقط به خاطر امروز صبح. 149 00:15:06,280 --> 00:15:09,590 تمایل دارد حواس دیگران را پرت کند. چشم از پنجره بر نمی دارد. هوم، 150 00:15:09,800 --> 00:15:11,791 مداد را روی میز می زند. 151 00:15:12,280 --> 00:15:15,158 روز دیگر او اصرار کرد میدونی ابر چی بود 152 00:15:15,400 --> 00:15:18,836 این است که او سعی می کند علت آن را بداند چیزها ایرادی ندارد. 153 00:15:19,080 --> 00:15:22,629 البته در زمان مناسب اما نه وقتی که من حساب درس می دهم. 154 00:15:22,880 --> 00:15:26,998 -تو نمیفهمی همین. - هیچ کس قادر به درک او نیست. 155 00:15:27,280 --> 00:15:31,558 باید او را به دیترویت ببرند برای دیدن دکتر 156 00:15:31,800 --> 00:15:35,475 آنها فرضیات من نیستند. او دیوانه است. به طور کامل. 157 00:15:35,720 --> 00:15:37,800 چطور جرات میکنی؟ تو واقعا دیوونه ای 158 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 هیچ چیز در رفتار او وجود ندارد معلم نمی تواند تصحیح کند. 159 00:15:40,800 --> 00:15:44,554 من در کانادا تدریس کرده ام و می دانم. او نه صبر دارد و نه استعداد. 160 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 او بیدارترین پسر است از کل مدرسه 161 00:15:47,480 --> 00:15:50,520 او حتی یک کار احمقانه هم انجام نداده است زندگی او تو تنها احمقی هستی 162 00:15:50,720 --> 00:15:55,236 - برو، مبادا اتفاقی برایت بیفتد. - با کمال میل. چیزی بیشتر از این کم نبود. 163 00:16:04,320 --> 00:16:07,471 تو یه ادم احمقی! لازم نیست نگران راه رفتن باشید 164 00:16:07,560 --> 00:16:10,313 تنها در شب هیچ کس با شما قاطی نمی کند. 165 00:16:13,480 --> 00:16:16,600 - تعجب می کنم که از او دفاع نمی کنی. - فکر نمی کردم لازم باشد. 166 00:16:16,800 --> 00:16:20,918 -خیلی خوب کردی - گفتن که تام دیوانه است. 167 00:16:21,160 --> 00:16:23,320 او تنها نیست. تمام شهر این را می گوید. 168 00:16:23,520 --> 00:16:25,560 همه این را باور دارند که چیز عجیبی در مورد پسر وجود دارد. 169 00:16:25,760 --> 00:16:27,637 مخصوصا بعد از امروز 170 00:16:41,920 --> 00:16:45,993 سام کاش میفهمیدی به تام، درست مثل من 171 00:16:46,280 --> 00:16:50,751 اون با بقیه بچه ها فرق داره به دنبال علت ها باشید، نه اثرات. 172 00:16:55,720 --> 00:16:57,836 - حالا او را لوس نکن. - او باید بخورد. 173 00:17:06,800 --> 00:17:11,510 و اکو توسط ارتعاشات... 174 00:17:13,960 --> 00:17:18,158 هوا هنگام برخورد با a سطح سخت و منظم 175 00:17:19,200 --> 00:17:22,829 درست مثل یک دیوار، یک سنگ... 176 00:17:26,800 --> 00:17:28,756 -اما تام... - هی مامان 177 00:17:29,080 --> 00:17:34,108 من بخاطر کتک زدن بابا گریه نمیکنم اما چون آنچه می گویند درست است. 178 00:17:34,720 --> 00:17:37,553 فردا همه خواهند فهمید که من اخراج کرده اند... 179 00:17:38,480 --> 00:17:44,157 چون من ... دیوانه ام یکی بی فایده 180 00:17:47,480 --> 00:17:53,316 نگران حرفی که میزنن نباش نه فردا...نه هیچ وقت. 181 00:17:55,880 --> 00:18:00,078 این همه دنیا نیست، تام. خارج از اینجا دنیای زیادی وجود دارد. 182 00:18:00,360 --> 00:18:03,400 روزی می رسد که شما بخشی خواهید شد از او یک بخش مهم 183 00:18:03,600 --> 00:18:06,558 مامان واقعا فکر میکنی من دیوانه نیستم؟ 184 00:18:06,800 --> 00:18:09,678 البته نه. این مزخرف است که آنها اختراع کرده اند. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,560 - بابا اینو باور میکنه -هیچکدام 186 00:18:11,760 --> 00:18:17,517 او شما را خیلی دوست دارد و ما هم او را دوست داریم. شما او را نگران کرده اید. همین. 187 00:18:19,160 --> 00:18:21,628 اشکالی نداره مامان چقدر تو خوبی 188 00:18:22,080 --> 00:18:25,072 - میری شام؟ - اشتها ندارم. 189 00:18:25,320 --> 00:18:27,770 یه چیزی برات آوردم میدونم که خیلی دوستش داری 190 00:18:33,800 --> 00:18:36,872 کیک سیب و شیر. مورد علاقه من 191 00:20:13,800 --> 00:20:17,350 من قصد دارم کابل تلگراف نصب کنم از زیرزمین تا اتاق شما 192 00:20:17,600 --> 00:20:20,080 بنابراین می توانید بدون صحبت کنید نذار کسی بفهمه چی گفته میشه 193 00:20:20,280 --> 00:20:23,560 - پیام های محرمانه؟ چطور جاسوسی میکنی - نه، مثل تلگراف ها. 194 00:20:23,760 --> 00:20:25,440 تماس مخفیانه خود را خواهید داشت و من مال خودم 195 00:20:25,640 --> 00:20:27,290 تماس مخفی من چه خواهد بود؟ 196 00:20:29,880 --> 00:20:34,635 - راه راه، نقطه، راه راه. این "T - A" است. - این تماس شما خواهد بود. "T-A." 197 00:20:34,880 --> 00:20:38,793 من قبلا تماس تلگرافی خود را دارم. احساس می کنم یک فصل است. 198 00:20:39,160 --> 00:20:41,210 - راه راه، نقطه، راه راه. - سلام آقای مک کارنی. 199 00:20:45,920 --> 00:20:48,673 - مک کارنی؟ -آنا عزیزم. 200 00:20:50,920 --> 00:20:54,993 - چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ - میرم دندونپزشک تا دندون بکشم. 201 00:20:55,280 --> 00:20:56,560 شما باید از کودک مراقبت کنید. 202 00:20:56,760 --> 00:21:01,151 البته من از این پسرک مراقبت خواهم کرد. خب الان میتونی بری 203 00:21:01,840 --> 00:21:03,717 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ 204 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 چطوری پسر؟ بیا، بیا بازی کنیم. 205 00:21:06,360 --> 00:21:08,555 به توپ نگاه کن، آماده ای؟ 206 00:21:08,880 --> 00:21:12,236 ببین سیم مسی چی من به تلگراف خود نیاز دارم. 207 00:21:17,920 --> 00:21:19,797 حالا تو بیا، آن را دور بریز. بنابراین. 208 00:21:25,800 --> 00:21:29,793 - بیا به یکی پیام بدیم. - باشه 209 00:21:38,080 --> 00:21:40,514 بندر هورون توسط سرخپوستان محاصره شد! 210 00:21:43,800 --> 00:21:45,995 هندی ها از امروز هستند بر پایه جنگ 211 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 پورت هورون ویران شده است خیابان های پر از اجساد " 212 00:21:49,760 --> 00:21:52,832 این تلگرام را بشنوید! من تازه دریافت کردم. 213 00:21:52,960 --> 00:21:56,120 «پورت هورون توسط سرخپوستان محاصره شده است. دفتر شهردار در آتش گرفت. 214 00:21:56,320 --> 00:21:58,709 نیمه کشته از جمعیت " 215 00:22:00,680 --> 00:22:01,680 اینجا 216 00:22:10,080 --> 00:22:13,311 آنها دیوانه هستند. من منتقل نکرده ام هیچ چیز در مورد هندی ها 217 00:22:16,640 --> 00:22:18,870 پس کار تو بود 218 00:22:19,080 --> 00:22:22,868 چند بار باید اینو بهت بگم دیگه اینجا نمیای؟ طولانی. 219 00:22:29,440 --> 00:22:32,398 به نظر شما تلگرام شماست؟ کسی دریافت کرده است؟ 220 00:22:32,680 --> 00:22:35,530 من فکر می کنم اینطور است، با توجه به آنچه او گفته است. فکر نمی کنی؟ 221 00:22:57,600 --> 00:22:59,272 تانی، برو از اینجا! 222 00:23:20,240 --> 00:23:24,438 جیمی، دیگه اینکارو نکن هرگز چنین چیزی 223 00:23:24,800 --> 00:23:27,155 این یک هشدار از طرف خدا بود، تام. یه چیز فوق العاده 224 00:23:27,440 --> 00:23:29,874 اینجا، تو لیاقتش را داری برای اینکه خیلی شجاع بود 225 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 نه نمیتونم قبول کنم به هر حال ممنون 226 00:23:33,160 --> 00:23:34,910 برو جلو و بگیرش شما آن را به دست آورده اید. 227 00:23:35,160 --> 00:23:37,600 این بزرگترین اقدام شجاعانه بوده است که در زندگی ام دیده ام 228 00:23:37,800 --> 00:23:39,995 سعی نکنید به یک قهرمان پول بدهید. 229 00:23:40,400 --> 00:23:44,871 البته اگر بدتان نمی آید به ما بدهید مقداری از آن سیم مسی، 230 00:23:45,080 --> 00:23:48,117 - خیلی متفاوت خواهد بود، درست است، تام؟ - تنی، زن... 231 00:23:48,360 --> 00:23:51,352 سیم مسی؟ پاک کردن هر چه نیاز دارید بردارید. 232 00:23:52,560 --> 00:23:55,870 اینجا برو، و من یک لطفی به تو مدیونم که هرگز نخواهم توانست فراموشش کنم 233 00:23:56,120 --> 00:23:57,633 متشکرم آقای مک کارنی. 234 00:24:05,280 --> 00:24:08,317 - چه چیزی شما را از بالا رفتن باز می دارد؟ - قانون جاذبه 235 00:24:08,640 --> 00:24:10,437 او باید قدرت زیادی داشته باشد، نه؟ 236 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 - سلام کوچولوها. - سلام آقای وادل. 237 00:24:13,560 --> 00:24:15,600 - چیکار میکنی؟ - من می خواهم از آن شاخه بالا بروم 238 00:24:15,800 --> 00:24:20,476 یک عایق برای سیم قرار دهید تلگراف که از زیرزمین به بالا می رود. 239 00:24:20,800 --> 00:24:23,712 اگر من پاهای تو را داشتم، با یک پرش می رسید. 240 00:24:24,640 --> 00:24:29,475 اگر می خواهید به من کمک کنید، طناب را به آن ببندید صندلی و سپس می توانم بالا بروم. 241 00:24:29,760 --> 00:24:31,990 - باشه - بهش بده، تانی. 242 00:24:34,240 --> 00:24:36,549 بیا بریم اونجا بیا لوسرو. 243 00:24:44,680 --> 00:24:47,148 - ساکت - ممنون 244 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 خوش اومدی پسر هر وقت خواستی 245 00:24:55,800 --> 00:25:02,114 - ما او را داریم. حالا خواهید دید. - ترکم کن من دیگر نمی خواهم بازی کنم. 246 00:25:02,400 --> 00:25:04,231 گفتم تنهام بذار! 247 00:25:04,560 --> 00:25:06,915 اون بالا چیکار میکنی؟ 248 00:25:07,320 --> 00:25:09,470 من یک چیز را از دست داده ام و من به دنبال او هستم. 249 00:25:10,880 --> 00:25:13,470 تو آن را در هوا گم کردی. چطور تونستی اون بالا بری؟ 250 00:25:13,520 --> 00:25:15,750 - من پرواز کردم. - دروغگو 251 00:25:16,040 --> 00:25:17,880 - چطوری، تانی؟ - بهت گفت 252 00:25:18,080 --> 00:25:20,674 چی میگی؟ شما صعود کرده اید. 253 00:25:21,040 --> 00:25:24,794 - می‌توانی از آن بالا بروی؟ - نه. خیلی ضخیم است. 254 00:25:25,040 --> 00:25:26,109 چگونه آن را انجام داده اید؟ 255 00:25:26,360 --> 00:25:29,238 من کمی گاز قورت داده ام و من مثل یک بادکنک بلند شده ام 256 00:25:29,560 --> 00:25:33,872 - تو نه تنها دیوانه، بلکه یک احمق هم هستی. - از طرفی خیلی باهوشی. 257 00:25:34,800 --> 00:25:37,314 این بنزین را کجا داری؟ کمی به من بده 258 00:25:37,560 --> 00:25:39,810 شرط می بندم چه می خواهی چون باعث نمیشه پرواز کنم 259 00:25:40,680 --> 00:25:42,079 چقدر شرط می بندید؟ 260 00:25:48,480 --> 00:25:52,268 باید احمق باشی تا باور کنی با گاز چه کار می شود؟ آیا قورت می دهد؟ 261 00:25:52,800 --> 00:25:54,392 من نمی خواهم به شما توضیحاتی بدهم. 262 00:25:54,680 --> 00:25:58,753 گفتی بنزین داری که باعث می شود پرواز کنم بیا ببینیمش 263 00:25:59,000 --> 00:26:01,912 باشه نشونت میدم اینجا صبر کن بیا تانی 264 00:26:03,000 --> 00:26:05,753 اکنون زمانی است که شما می روید تا او را متقاعد کند که او یک احمق است. 265 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 -اما میخوای چیکار کنی؟ - ما مقداری از این را به شما می دهیم. 266 00:26:10,240 --> 00:26:13,550 - اما این سم است. - شماره 7 است، مقداری پودر است... 267 00:26:13,840 --> 00:26:15,432 - نرو -اگه منفجر بشه چی؟ 268 00:26:15,680 --> 00:26:18,319 آنها پودرهای جوشان هستند که ضرری ندارند 269 00:26:18,560 --> 00:26:20,460 یک قابلمه آب بیاورید. خیلی بزرگه 270 00:26:24,360 --> 00:26:26,749 اون یکی برنمیگرده، میترسه. 271 00:26:28,960 --> 00:26:31,599 فکر میکردم برنمیگردی گاز رو آوردی؟ 272 00:26:31,840 --> 00:26:34,490 باید آن را در یک لقمه بنوشید، اگر نه، برای شما کار نخواهد کرد. 273 00:26:35,720 --> 00:26:36,994 در حال حاضر. 274 00:26:37,320 --> 00:26:39,550 - اینجا، بگیر، فرار کن. - همش رو مینوشم 275 00:26:45,480 --> 00:26:48,120 اگر مرا مجبور به پرواز کنی، متوقف نمی شوم به جریکو خواهید دید. 276 00:26:48,320 --> 00:26:51,232 تا زمانی که همه چیز را قبول نکنید، شما نمی توانید خیلی بلند پرواز کنید. 277 00:27:00,880 --> 00:27:04,873 - نگه دار، من پرواز نمی کنم. - بچه ها محکم بغلش کنین. 278 00:27:05,160 --> 00:27:08,755 آب بیشتری اضافه کنید. باید یکی دیگه بگیری دوز مصرف کنید تا قدرت کافی داشته باشد. 279 00:27:09,440 --> 00:27:10,634 اینجا، عجله کن 280 00:27:15,880 --> 00:27:19,714 حالا بچه ها ول کنید و دستانش را مثل پرنده تکان می دهد. 281 00:27:20,120 --> 00:27:23,396 همین است. من پرواز می کنم. بالای ابرها همین است. 282 00:27:23,720 --> 00:27:25,631 به نظر من که من هنوز روی زمین هستم. 283 00:27:25,880 --> 00:27:27,518 حتما اتفاق عجیبی با شما می افتد. 284 00:27:29,720 --> 00:27:31,233 گازش خوبه 285 00:27:32,760 --> 00:27:34,318 آره بهت نگفتم؟ 286 00:27:37,160 --> 00:27:39,151 این جدید است حماقت شما 287 00:27:42,280 --> 00:27:44,316 چه بلایی سرت اومده؟ 288 00:27:44,680 --> 00:27:46,200 آیا چیزی برای شما مشکل است؟ آیا احساس بدی دارید؟ 289 00:27:46,400 --> 00:27:49,360 او گاز خورده است مثل تام از آن درخت بالا پرواز کن 290 00:27:49,560 --> 00:27:53,678 اما تام پرواز نکرد. من او را با طناب بزرگ کردم. 291 00:27:54,000 --> 00:27:56,753 تام، من فکر می کنم مامان داره بهمون زنگ میزنه 292 00:27:57,040 --> 00:28:00,316 - سریع بریم خونه -بهت میدم... 293 00:28:04,040 --> 00:28:09,068 - مامان، نه چندان قوی! - خجالت نمی کشی؟ 294 00:28:13,080 --> 00:28:14,877 در اینجا، برای هشدار! 295 00:28:16,400 --> 00:28:20,109 دیگه اینکارو نمیکنم مامان! متاسفم! 296 00:28:20,920 --> 00:28:26,790 نه چندان قوی! من دیگر این کار را نمی کنم! 297 00:28:28,160 --> 00:28:31,197 دینگل چه مشکلی دارد؟ اما چه اتفاقی می افتد؟ 298 00:28:31,440 --> 00:28:34,876 به خاطر پسرش تام کتک می خورد کاری که با پسرم کرد 299 00:28:35,160 --> 00:28:38,835 - اما چه کسی او را می زند؟ - زنش، دیگه کی؟ 300 00:28:43,800 --> 00:28:46,155 مامان، نه، نه، نه! 301 00:28:46,480 --> 00:28:48,072 قول میدی خوب باشی؟ 302 00:28:48,320 --> 00:28:52,393 مامان، نه چندان قوی! 303 00:28:53,480 --> 00:28:55,118 کجا میری؟ 304 00:28:55,600 --> 00:28:59,479 حالا حرفش را قطع نکن رها کن اون میدونه داره چیکار میکنه 305 00:28:59,760 --> 00:29:01,876 درسته حق با شماست 306 00:29:03,000 --> 00:29:07,198 - مامان، نه چندان قوی! - پشیمونی؟ 307 00:29:09,600 --> 00:29:11,989 بگیر! بگیر و یاد بگیر! 308 00:29:12,320 --> 00:29:13,912 بشنو که چگونه تو را می لرزاند. 309 00:29:15,000 --> 00:29:17,468 تام معمولا آنقدر فریاد نمی زند. 310 00:29:18,160 --> 00:29:21,596 - فکر نمیکنی کافیه؟ - بله، اما بگذارید برای شما درسی باشد. 311 00:29:21,880 --> 00:29:23,632 صبر کن اینجا 312 00:29:26,880 --> 00:29:30,714 -چرا ادامه نمیدی؟ - نباید زیاد از آن سوء استفاده کرد. 313 00:29:32,800 --> 00:29:35,155 و حالا مرد جوان... 314 00:29:51,000 --> 00:29:54,629 - عصر بخیر دینگل. - ظهر بخیر 315 00:29:59,080 --> 00:30:01,680 - یک لحظه بود که آن را باور کردم. - خفه شو، پنهان شو. 316 00:30:04,680 --> 00:30:05,980 نانسی چی شد؟ 317 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 تام نیاز به کتک زدن داشت و آنها را به آنها داده ام. هیچ چیز دیگری. 318 00:30:09,000 --> 00:30:11,036 و آیا او را خیلی محکم زدی؟ 319 00:30:16,160 --> 00:30:22,998 - خب... می بینی، نه زیاد. - من قبلاً فهمیدم. 320 00:30:24,440 --> 00:30:29,560 -چیزی نداری به من بگی؟ - مطمئنم که نه. 321 00:31:11,080 --> 00:31:14,755 مراقب لباس یکشنبه خود باشید. این را بگذار 322 00:31:16,720 --> 00:31:20,040 چگونه می توانید بدانید که چه چیزی در آنها وجود دارد کوزه ها و اگر در همه آنها سم می ریزد؟ 323 00:31:20,240 --> 00:31:25,268 من همه آنها را شماره گذاری کرده ام. سپس به شماره کتاب نگاه می کنم. 324 00:31:25,640 --> 00:31:29,519 - خیلی پیچیده است، اینطور نیست؟ - پسرها به آنها دست نمی زنند. 325 00:31:29,800 --> 00:31:32,758 - این خیلی درست نیست. - اما خیلی کاربردی است. 326 00:31:33,040 --> 00:31:35,554 من قبلاً پنجره اتاق خواب را درست کردم توسط تانی 327 00:31:35,800 --> 00:31:38,600 و شما مستحق 10 سنت بودید برای اینکه چقدر خوب انجامش دادی 328 00:31:38,800 --> 00:31:41,155 10 سنت! ممنون مامان 329 00:31:41,880 --> 00:31:44,838 - ولی من شکستمش. - نگران نباش، ناخواسته بود. 330 00:31:45,160 --> 00:31:47,515 چیزی که دلم برایش تنگ شده بود شیمی را بخر 331 00:31:47,880 --> 00:31:52,635 نه. شما شیرینی، آب نبات خواهید خرید یا چیزی شبیه آن مثل بقیه بچه ها 332 00:31:52,880 --> 00:31:55,920 شما شیرینی را می خورید و نمی خورید چیزی باقی نمی ماند، در عوض شیمی... 333 00:31:56,120 --> 00:31:58,475 اگر آب نبات وجود ندارد هیچ پولی وجود ندارد 334 00:31:59,880 --> 00:32:02,519 این فقط برای من است آنها بیش از حد شیرین خواهند بود. 335 00:32:02,840 --> 00:32:05,957 آنها را با تانی به اشتراک بگذارید. بیا برو 336 00:32:11,720 --> 00:32:15,235 مامان چرا بهش نمیگیم حقیقت به بابا؟ 337 00:32:15,480 --> 00:32:18,000 - وجدانت اذیتت می کند؟ - نه، اما او فکر می کند تو مرا زدی. 338 00:32:18,200 --> 00:32:20,873 من خیلی مطمئن نیستم. 339 00:32:43,880 --> 00:32:47,156 بازی کردن بس است، بچه ها! برو از اینجا 340 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 قطار می رسد، از روی یک نفر می زند و سپس نوحه سرایی خواهد شد. 341 00:32:49,800 --> 00:32:52,917 - برو از اینجا! بیرون! - سلام آقای مک کارنی. 342 00:32:53,160 --> 00:32:56,357 اونجا چیکار میکنی؟ گفتم برو 343 00:32:56,800 --> 00:32:59,234 نمی خوام اذیت بشی راه برو، طولانی 344 00:33:04,480 --> 00:33:07,233 - کار زیاد؟ - نه، یکشنبه ها زیاد نیست. 345 00:33:07,480 --> 00:33:09,232 - ماکارونی میخوای؟ - نه، ممنون 346 00:33:09,520 --> 00:33:11,880 من زیاد دارم. برای 10 سنت آنها به من تقریبا یک دوجین داده اند. 347 00:33:12,080 --> 00:33:14,071 خوب 348 00:33:18,200 --> 00:33:21,158 - قطار از قبل آنجاست. - نظر شما در مورد تکلیف چیست؟ 349 00:33:21,400 --> 00:33:23,840 ما باید ترک کنیم و آنها می توانند بمانند. 350 00:33:24,040 --> 00:33:28,636 به پدرم می گویم. اگر تام بتواند من هم تو ایستگاه بازی کن 351 00:33:32,080 --> 00:33:35,311 تام، چرا می فرستند تلگرام سیمی؟ 352 00:33:35,640 --> 00:33:37,760 چرا نمی توانند آنها را بفرستند روی ریل؟ 353 00:33:37,960 --> 00:33:40,200 - چون به زمین خوردند. - منظورت چیه؟ 354 00:33:40,400 --> 00:33:43,312 - اتصال کوتاه وجود دارد. - تو خیلی باهوشی. 355 00:33:47,160 --> 00:33:49,754 - سلام آقای نلسون. - چه خبر، تام؟ 356 00:33:58,320 --> 00:34:00,754 - بریم لوکوموتیو رو ببینیم؟ - باشه 357 00:34:02,000 --> 00:34:05,436 - پسر چی میخوری؟ - خمیر نارگیل. 358 00:34:05,720 --> 00:34:10,919 - یکی به من بفروش، می‌خواهی؟ - بله قربان. 10 سنت. 359 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 -دیگه مونده؟ - شرط ببند 360 00:34:15,120 --> 00:34:16,519 بیارشون اینجا 361 00:34:19,440 --> 00:34:23,877 - طراوت لازم است. سوار قطار شوید. - صبر کنید تا آقای نلسون بفهمد. 362 00:34:24,920 --> 00:34:27,309 - شما برو. - ممنون آقا. 363 00:34:27,640 --> 00:34:31,918 - پسر، یکی به من بده. - بله خانم. 364 00:34:33,160 --> 00:34:36,232 - همه چیز آماده است، مک؟ - آماده، نلسون. 365 00:34:36,600 --> 00:34:39,592 - من یکی دیگه میخوام پسر. - بله قربان. 366 00:34:40,040 --> 00:34:41,712 برویم 367 00:34:45,480 --> 00:34:50,110 آیا هنوز چیزی برای شما باقی مانده است؟ یکی به من بده لطفا 368 00:34:50,760 --> 00:34:52,876 - پول داری؟ - تغییر...؟ 369 00:34:56,600 --> 00:34:59,239 - ببخشید خانم. - خوش اومدی 370 00:35:07,560 --> 00:35:12,076 خیلی دیر شده! چه کار کنم؟ نمیتونم برم پایین! 371 00:35:12,880 --> 00:35:15,980 خواهی دید پدرش چه کتک کاری به او خواهد داد وقتی از این موضوع مطلع شدید 372 00:35:24,760 --> 00:35:27,877 زیاد به او سخت نگیرید پسر، ساموئل تقصیر او نبود 373 00:35:28,160 --> 00:35:30,310 دلیلی نداشتم برای سوار شدن به قطار 374 00:35:43,160 --> 00:35:44,752 مواظب باش خانم 375 00:35:49,200 --> 00:35:54,069 شب بخیر فردا میبینمت سلام تانی، به تو. 376 00:35:55,360 --> 00:35:59,990 اینجا مامان، این برای توست. 377 00:36:02,160 --> 00:36:07,837 یک سیگار پدر؟ ببینید، همین است من یک تجارت کوچک دارم. خریدم... 378 00:36:08,120 --> 00:36:12,432 دیر شده است. این را بگذاریم برای وقتی در خانه هستیم بیا 379 00:36:12,720 --> 00:36:14,438 برویم 380 00:36:17,320 --> 00:36:23,156 ما به دیترویت رسیدیم و آقای نلسون، رئیس مرا پذیرفت. 381 00:36:23,480 --> 00:36:25,914 بنابراین سبد و همه چیز را خریدم این به صورت اعتباری 382 00:36:28,080 --> 00:36:30,640 من حتی این نشان را نقاشی کردم برای درپوش 383 00:36:30,880 --> 00:36:34,077 نشان بسیار خوبی است. 384 00:36:38,000 --> 00:36:40,878 با این کار پول زیادی به دست خواهید آورد درسته، تام؟ 385 00:36:41,200 --> 00:36:43,700 فکر نمی کنم چیز مهمی باشد، حداقل برای شروع 386 00:36:43,960 --> 00:36:46,952 اما زمانی که کسب و کار، مطمئنا 387 00:36:48,480 --> 00:36:53,395 بله البته. شاید اجازه بگیرم و فروشندگان را در قطارهای دیگر قرار دهید. 388 00:36:53,640 --> 00:36:56,837 من ممکن است بسیاری داشته باشم برای من کار می کند 389 00:36:57,160 --> 00:36:59,674 مردم زیاد خرید می کنند در قطارها 390 00:37:01,000 --> 00:37:05,312 - اینطور فکر نمی کنی پدر؟ - این شما را از کتک زدن نجات نمی دهد. 391 00:37:05,600 --> 00:37:07,670 - اما اگر من ... - دست از عذرخواهی بردارید. 392 00:37:07,920 --> 00:37:10,960 - برای سوار شدن به قطار لیاقتش را دارید. - این عادلانه نیست. از عمد نبود 393 00:37:11,160 --> 00:37:15,392 امشب نه سام برو کنار، من می خواهم با پدرت صحبت کنم. 394 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 آنچه شما به دنبال آن هستید این است که به ما کمک کنید به نحوی 395 00:37:21,160 --> 00:37:25,153 - یک پسر من، یک بارتیلرو. - فقط تا زمانی که به مدرسه برگردم. 396 00:37:25,480 --> 00:37:28,711 - او هرگز برنمی گردد، او را نمی پذیرند. - بله، آنها شما را می پذیرند. 397 00:37:29,040 --> 00:37:33,716 و شاید وقتی زمان بگذرد، همه او را مانند ما درک خواهند کرد. 398 00:37:37,400 --> 00:37:39,834 این باتری بی فایده است. باید یکی دیگه بخرم 399 00:37:40,120 --> 00:37:42,839 یک واقعی با برق داخل 400 00:37:43,520 --> 00:37:45,158 آنها بسیار گران هستند. 401 00:37:45,480 --> 00:37:48,600 چرا برق نخرید و آن را داخل این باتری قرار دهید؟ 402 00:37:48,800 --> 00:37:51,314 برق آزادانه خریداری نمی شود. 403 00:37:51,760 --> 00:37:54,320 آیا می دانید که مردم دارند برق در مو؟ 404 00:37:54,600 --> 00:37:58,991 - بله، اما چگونه می توان آن را حذف کرد؟ - فکر کنم یه راهی بلدم. 405 00:38:01,240 --> 00:38:03,470 وقتی همه متوجه این موضوع شوند او پسر احمقی نیست 406 00:38:03,560 --> 00:38:09,476 اما مردی باهوش فوق العاده و فوق العاده... 407 00:38:09,760 --> 00:38:14,788 - واقعاً به همه اینها اعتقاد داری؟ - مطمئنم خودم را گول نمی زنم. 408 00:38:15,080 --> 00:38:17,355 شاید من نمی فهمم که باید 409 00:38:17,640 --> 00:38:21,792 یک پدر و پسرش باید باشند متحد تر، یکدیگر را بهتر بشناسید. 410 00:38:22,680 --> 00:38:27,515 -چرا باهاش ​​حرف نمیزنی؟ - یکی از همین روزها انجامش می دهم. 411 00:38:27,880 --> 00:38:30,030 حالا در زیرزمین است. 412 00:38:30,880 --> 00:38:32,632 باشه 413 00:39:03,600 --> 00:39:07,388 کمک مورد نیاز برای شنبه ها. قادر و قابل اعتماد که 414 00:39:07,720 --> 00:39:11,190 بعداً به توماس ادیسون کمک کنید از مدرسه در ایستگاه. 415 00:39:12,680 --> 00:39:14,875 ببخشید شما خیلی کوچیک هستید 416 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 - اسمت چیه؟ -جو دینگل. 417 00:39:18,640 --> 00:39:21,240 - چند سالته؟ - به اندازه ای که به شما یک ... 418 00:39:21,440 --> 00:39:23,640 این چه شغلیه چقدر شارژ خواهد شد؟ 419 00:39:23,880 --> 00:39:27,589 کار کمیسیونی است قبلا بهت گفتم گفتم، علاوه بر این، شما فایده ای ندارید. 420 00:39:27,840 --> 00:39:29,920 - برو، تو علاقه ای نداری. - امتحان تمام شد. 421 00:39:30,120 --> 00:39:31,473 تانی دستیار من خواهد بود. 422 00:39:33,160 --> 00:39:36,994 - تو او را آزمایش نکردی. - من روی رئیس نفوذ دارم. 423 00:39:37,240 --> 00:39:39,879 رئیس، ها؟ اینجا چیزی برای رئیس است. 424 00:39:44,080 --> 00:39:46,514 چه راهی برای درمان یک تاجر 425 00:40:09,240 --> 00:40:12,391 پارکر، مطالعه بر فلسفه طبیعی 426 00:40:28,240 --> 00:40:32,472 شیمی فلپس برای مبتدیان. دیکشنری علمی PARKER. 427 00:40:40,680 --> 00:40:43,831 تحقیقات در فارادی الکتریک 428 00:41:19,240 --> 00:41:23,677 تام، اگر به خرید چنین چیزهایی ادامه می‌دهی، شما جایی برای چمدان باقی نمی گذارید. 429 00:41:25,560 --> 00:41:26,595 بله قربان 430 00:41:31,320 --> 00:41:33,993 - صبح بخیر آقای نلسون. - صبح بخیر 431 00:41:34,280 --> 00:41:39,673 به نظر من جنگ خواهیم داشت مدنی آتش در جنوب باز شد. 432 00:41:40,040 --> 00:41:44,079 من می روم برای برادرم تلگراف کنم نیواورلئان، در آنجا تعجب نکنید. 433 00:41:50,560 --> 00:41:52,551 - سلام، تام. - سلام آقای هاجس. 434 00:41:53,880 --> 00:41:55,233 آن را در آنجا قرار دهید. 435 00:42:07,080 --> 00:42:09,310 - اینجا خوبه؟ - بله، خیلی ممنون. 436 00:42:16,000 --> 00:42:18,798 یک دقیقه صبر کن، من به او پول نداده ام! 437 00:42:21,800 --> 00:42:24,189 - چقدر به تو بدهکارم؟ - دو دلار 438 00:42:24,520 --> 00:42:27,796 - چقدر؟ - خوب، یک دلار. 439 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 - این کیف ... - ما می رویم، تام. 440 00:42:36,840 --> 00:42:40,958 حالا من میرم دارند. خیلی ممنون 441 00:42:53,560 --> 00:42:55,840 اگر به موقع تو را نگیرم، می افتی. چرا لج کردی؟ 442 00:42:56,040 --> 00:42:57,840 این باید حس یک زندانی را داشته باشد وقتی او را دار می زنند 443 00:42:58,040 --> 00:43:01,040 - بهت صدمه زدم؟ - فقط صدای زنگ در گوشم را حس می کنم. 444 00:43:02,120 --> 00:43:05,510 -آقای نلسون لوله می خواهی؟ - نه، این مهم نیست. 445 00:43:05,800 --> 00:43:09,076 - قبول کن لطفا - ممنون، تام. 446 00:43:09,320 --> 00:43:11,629 من قبلا نیاز به خرید داشتم یک جدید 447 00:43:14,760 --> 00:43:19,515 - اون لعنتی چیه؟ - چاپخانه است. 448 00:43:19,800 --> 00:43:22,400 - کجا میبریش؟ -هیچ جا برای من است. 449 00:43:22,600 --> 00:43:28,789 - میبریش خونه؟ - لوله را روشن کنید و ببینید چگونه شلیک می کند. 450 00:43:29,120 --> 00:43:32,590 برای استفاده از آن وقت نخواهید داشت. در خانه شما همیشه مشغول هستید. 451 00:43:32,880 --> 00:43:35,713 این چیزی بود که به خودم گفتم. و من فکر کرده ام آن را اینجا نصب کنید 452 00:43:35,960 --> 00:43:38,160 - چطور گفتی؟ -ناراحت نشو اجازه بده... 453 00:43:38,360 --> 00:43:41,511 بنابراین یک گرفتاری وجود داشت. 454 00:43:41,800 --> 00:43:44,872 من می خواهم روزنامه چاپ کنم و نه من جای دیگه ای دارم جز این 455 00:43:45,160 --> 00:43:48,470 روزنامه را ویرایش کنید؟ و چرا چرا جوجه پرورش نمی دهید؟ 456 00:43:48,720 --> 00:43:52,200 گوش کن جنگ خواهد بود و بزرگترین برخی از مسافران اخبار می خواهند. 457 00:43:52,400 --> 00:43:54,440 آنها را به دست خواهیم آورد توسط تلگراف 458 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 هر بار که در ایستگاهی توقف می کنیم، از اپراتور تلگراف می پرسم. 459 00:43:57,720 --> 00:44:00,400 اما این یک قطار است، نه تحریریه یک روزنامه. 460 00:44:00,600 --> 00:44:03,717 نه، اما ایده میهن پرستانه است. اگر ما خبر را ابلاغ کنیم 461 00:44:03,960 --> 00:44:07,475 ما نه تنها به شما لطف می کنیم و خدماتی به شرکت 462 00:44:07,760 --> 00:44:10,600 اما در عین حال ما آن را به دولت خود قرض می دهیم. 463 00:44:10,800 --> 00:44:12,791 - می فهمی؟ -خیلی خوبه ولی... 464 00:44:13,000 --> 00:44:15,520 چه اتفاقی می افتد اگر سرپرست آیا شما از همه اینها مطلع هستید؟ 465 00:44:15,720 --> 00:44:18,632 خوب خواهید دید که ما وفادار هستیم و میهن پرستان واقعی 466 00:44:18,880 --> 00:44:21,633 - ما که هستیم، درسته؟ - من فکر می کنم. 467 00:44:22,040 --> 00:44:26,670 اما این چیز آخرین چیزی است که شما حاضرم سوار قطار بشم 468 00:44:26,920 --> 00:44:29,559 بله قربان یک لوله دیگر، آقای نلسون؟ 469 00:44:48,440 --> 00:44:50,431 منادی. فورت سامتر تسلیم شد 470 00:44:52,240 --> 00:44:55,940 ارتش اتحادیه در آن شکست خورد رام گاو نر. پیروزی غافلگیر کننده جنوب 471 00:44:56,920 --> 00:45:00,151 رئیس جمهور لینکلن تماس می گیرد به داوطلبان 472 00:45:09,280 --> 00:45:11,077 - سلام تانی. - سلام مامان. 473 00:45:11,520 --> 00:45:13,795 آیا به تام گالش هایش را دادی؟ و روسری شما؟ 474 00:45:14,240 --> 00:45:18,153 - من فکر می کنم. - و این چیست؟ 475 00:45:22,320 --> 00:45:25,680 به نظر شما ارتش اتحاد؟ آیا او برای جستجوی دشمن به جنوب خواهد رفت؟ 476 00:45:25,880 --> 00:45:27,632 من نمی توانم آینده را پیش بینی کنم، پسر. 477 00:45:27,880 --> 00:45:30,792 حدس میزنم شاید همدیگرو ببینیم نیمه راه 478 00:45:31,200 --> 00:45:34,317 - ممنون کاپیتان. - خوش اومدی خوشحال میشم به شما کمک کنم 479 00:45:34,640 --> 00:45:39,316 - تام، هزار بار بهت گفتم... - کاپیتان، مادرم را ملاقات کن. 480 00:45:39,600 --> 00:45:43,878 خوشحالم خانم به تام کمک کرد در کار خود به عنوان خبرنگار 481 00:45:44,160 --> 00:45:47,311 ممنون از لطف شما من آمده ام به ... 482 00:45:50,640 --> 00:45:53,996 داشتم می رفتم مدرسه تا ببرمش دمپایی برای دخترم 483 00:45:55,240 --> 00:45:57,117 مادران در همه چیز هستند. 484 00:45:57,480 --> 00:46:00,756 تام به من گفت که شوهرش او یک تاجر غلات است. 485 00:46:01,320 --> 00:46:05,791 من به شما توصیه می کنم به ماریسویل بروید. ارتش قرارداد می بندد 486 00:46:06,040 --> 00:46:07,920 و شاید شوهرت بتواند یکی بگیر 487 00:46:08,120 --> 00:46:12,910 - ممنون از خبر. من به شما می گویم. - خوش اومدی، خوشحالم. 488 00:46:17,280 --> 00:46:21,398 -خب؟ - بله مامان. من آنها را می گیرم. 489 00:46:21,760 --> 00:46:23,239 برویم 490 00:46:25,800 --> 00:46:28,712 - تام، خبر عالی. - اینو برای من نگه دار مامان. 491 00:46:29,080 --> 00:46:33,232 مک ایلان، فرمانده منصوب شد رهبر اتحادیه گرایان 492 00:46:33,520 --> 00:46:35,317 متشکرم آقای مک کارنی. 493 00:46:41,560 --> 00:46:43,869 -خب خداحافظ مامان. - خداحافظ پسر. 494 00:46:58,400 --> 00:47:02,029 - خداحافظ، خداحافظ! - خداحافظ 495 00:47:02,880 --> 00:47:03,995 خداحافظ... 496 00:47:09,720 --> 00:47:13,429 روزنامه؟ متشکرم. "جدید فرمانده اتحادیه‌ها». 497 00:47:14,560 --> 00:47:16,994 کاپیتان، شما در حال حاضر یک رئیس جدید 498 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 من از قبل می دانم. و انتخاب درستی کردند. 499 00:47:20,000 --> 00:47:22,355 -میخوای به من شیرین بیان بدی؟ - بله خانم. 500 00:47:22,560 --> 00:47:24,312 - ممنون - خوش اومدی 501 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 کاپیتان، آیا برای ارتش مناسب است؟ نوع جدیدی از مواد منفجره؟ 502 00:47:29,360 --> 00:47:32,238 مواد منفجره؟ آنها قبلاً کلاس های زیادی دارند. 503 00:47:32,520 --> 00:47:35,398 مطمئنم که ندارند هیچ کدوم اینجوری نیست 504 00:47:35,680 --> 00:47:38,990 من آن را انفجاری قوی می نامم شماره یک توماس ادیسون 505 00:47:39,280 --> 00:47:42,078 - آیا این یکی از اختراعات شماست؟ - بله قربان. 506 00:47:42,320 --> 00:47:45,153 تو نباید با مواد منفجره بازی کنی، تام. آنها بسیار خطرناک هستند. 507 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 وقتی برای کشور خود کار می کنید، بدون توجه به خطر 508 00:47:48,200 --> 00:47:50,150 آیا می خواهید آن را ببینید؟ من آن را در جیبم دارم. 509 00:47:50,400 --> 00:47:52,311 ببینیم چیکار کردی 510 00:47:53,640 --> 00:47:56,074 از چه چیزی تشکیل شده است؟ 511 00:47:56,400 --> 00:48:01,554 کمی اسید سولفوریک، یکی دیگر اسید نیتریک و گلیسیرین کمی. 512 00:48:02,160 --> 00:48:05,755 - چی گفتی؟ - سولفوریک، نیتریک ... 513 00:48:06,880 --> 00:48:08,916 - و گلیسیرین؟ - بله قربان. 514 00:48:09,200 --> 00:48:11,270 اما، تام، این نیتروگلیسیرین است! 515 00:48:14,000 --> 00:48:15,718 نیتروگلیسیرین! 516 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 - تام، من تو را از حرکت دادن انگشت خود منع می کنم. - چی شده کاپیتان؟ 517 00:48:21,000 --> 00:48:23,520 حرکت کن این پسر او یک بطری نیتروگلیسیرین دارد. 518 00:48:23,720 --> 00:48:26,473 نیتروگلیسیرین... نیتروگلیسیرین! 519 00:48:26,760 --> 00:48:30,196 - بگیر، آقای نلسون. - اصلا بهش فکر نکن حرکت نکن 520 00:48:30,480 --> 00:48:34,393 قطار باید متوقف شود. اگر بیفتد کوزه، همه ما پرواز خواهیم کرد. 521 00:48:34,720 --> 00:48:36,870 بله، بهتر است آن را متوقف کنم همین الان 522 00:48:37,200 --> 00:48:40,300 همانجایی که هستی بمان و نزدیک نشو به من قطار را متوقف می کنم. 523 00:48:41,000 --> 00:48:44,037 نه! این کار را نکن متوقف می شدیم به طور ناگهانی 524 00:48:44,280 --> 00:48:47,030 برو به دستگاه و بگو قطار را کم کم متوقف کنید 525 00:48:47,240 --> 00:48:49,629 باشه باشه 526 00:48:51,320 --> 00:48:53,311 عصبی نشو 527 00:48:53,840 --> 00:48:55,432 - کلاه ... - بی حرکت، تام! 528 00:48:55,880 --> 00:48:58,872 خیلی آرام بمان 529 00:49:19,160 --> 00:49:22,994 توقف کنید. آنها دارای نیتروگلیسیرین هستند یک واگن 530 00:49:23,480 --> 00:49:26,790 قطار را متوقف کن! آنها نیتروگلیسیرین را در واگن حمل می کنند. 531 00:49:27,680 --> 00:49:32,071 کم کم بس کن مواظب باش به خاطر خدا مراقب باشید. 532 00:49:35,400 --> 00:49:39,473 - آیا کسی رشته یا نخ دارد؟ - بله قربان دارم. 533 00:49:39,800 --> 00:49:41,711 به من بده سریع 534 00:49:49,520 --> 00:49:52,478 همین است. مراقب کوزه باشید! 535 00:49:59,000 --> 00:50:01,958 آن را از آن پنجره پایین بیاورید. 536 00:50:54,160 --> 00:50:57,232 دنبال کنید. ادامه دهیم. 537 00:50:59,880 --> 00:51:03,634 اشکالی نداره خانم باشه همه چیز قبلاً اتفاق افتاده است. 538 00:51:03,960 --> 00:51:05,951 لطفاً، آب بیاورید. آب 539 00:51:14,720 --> 00:51:18,918 همه را فوراً از اینجا بیرون کنید آن کوزه ها دیگر اجازه نده او آنها را ببیند. 540 00:51:19,200 --> 00:51:21,050 - بله قربان، همین الان. - پیاده روی 541 00:51:29,080 --> 00:51:31,730 - آقای نلسون، فقط... - حرف نزن و عجله کن. 542 00:51:34,080 --> 00:51:35,991 آب را بیاور، فرار کن. 543 00:51:55,160 --> 00:51:56,310 یک کوزه شیر! 544 00:52:06,880 --> 00:52:09,838 احمق، تیکه احمق! 545 00:52:10,920 --> 00:52:13,957 اگر تو جای پسر من بودی به تو می دادم چیزی فراتر از یک سیلی 546 00:52:40,840 --> 00:52:45,231 - اون نلسون بربر. - تقصیر من بود مامان. 547 00:52:45,520 --> 00:52:47,078 او هنوز نباید شما را می زد. 548 00:52:47,640 --> 00:52:52,111 چه افتضاحی خیلی کار کن بی فایده 549 00:52:52,440 --> 00:52:55,390 تجارت باشکوه فقط گوش درد ازش گرفتی 550 00:52:55,680 --> 00:52:59,036 هیچ بدی نیست که با خیر همراه نباشد. با سرعتی که تام پیش می رفت 551 00:52:59,320 --> 00:53:02,357 خیلی وقت بود که ورشکست می شدم شرکت راه آهن 552 00:53:02,800 --> 00:53:06,588 - بی حرکت بمون، تکون نخور. - خیلی درد داره تام؟ 553 00:53:08,200 --> 00:53:11,078 - به عنوان؟ - گوشت درد می کنه؟ 554 00:53:12,560 --> 00:53:15,791 - فقط کمی. - فکر می کنی مثل قبل بشنود؟ 555 00:53:16,080 --> 00:53:19,197 تا زمانی که التهاب کاهش یابد، من می توانم به شما اطمینان دهم که چیزی نیست. 556 00:53:19,480 --> 00:53:25,077 گاهی هیچ چیز مثل سیلی نیست برای تیز کردن هوش یک پسر 557 00:53:25,480 --> 00:53:30,235 دکتر، امروز نمی توانم به شما پول بدهم. شاید هفته آینده 558 00:53:30,800 --> 00:53:34,998 من به ماریسویل می روم تا ببینم آیا هستم آنها یک منبع دولتی می دهند. 559 00:53:35,280 --> 00:53:38,397 - اگر خوش شانس باشم، من ... - برایت آرزوی موفقیت می کنم. 560 00:53:38,680 --> 00:53:42,150 من می روم، دیر شده است. تام، تام... 561 00:53:42,400 --> 00:53:45,250 کاری که بهت گفتم رو انجام بده و فردا به من می گویی چطور پیش می رود. 562 00:53:50,520 --> 00:53:53,159 این درد چطور پیش می‌رود، خانم ادیسون؟ آیا هنوز هم شما را اذیت می کند؟ 563 00:53:53,360 --> 00:53:55,510 - نه خیلی دکتر. - اینجوری بهتره 564 00:53:55,800 --> 00:53:57,677 و نگران نباشید به خاطر پسر 565 00:54:00,280 --> 00:54:03,670 - تام تام - بگو پدر. 566 00:54:03,960 --> 00:54:07,475 چیزی هست که من از شما تحمل نمی کنم. آنها مواد شیمیایی شما هستند. 567 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 آنها را دور بریزید، دور بریزید یا هر طور که می خواهید از آنها بسازید. 568 00:54:10,560 --> 00:54:12,760 حتی یک روز هم نمی خواهم آنها را ببینم بیشتر در خانه ما 569 00:54:12,960 --> 00:54:15,076 -تو منو درک کردی؟ - اما چرا؟ 570 00:54:15,320 --> 00:54:17,231 چون من سفارش می دهم و تمام! 571 00:54:17,880 --> 00:54:19,552 دلیل خوبی است. 572 00:54:19,840 --> 00:54:22,090 اگر اینطور باشد دلیل دیگری به شما خواهم آورد به نظر شما درست نیست 573 00:54:22,320 --> 00:54:24,470 چون صلاحیت ندارید برای آن چیزها 574 00:54:24,680 --> 00:54:27,638 تو بی مسئولیتی و ... و یک... 575 00:54:28,040 --> 00:54:31,999 - دیوانه این چیزی است که شما فکر می کنید. - فکر کردم بی ضرری 576 00:54:32,240 --> 00:54:33,912 اما من دیگر آنقدر قانع نیستم 577 00:54:34,160 --> 00:54:38,711 پسری حامل نیتروگلیسیرین در قطار و به خطر انداختن جانش 578 00:54:38,920 --> 00:54:42,959 صدها نفر، نه تنها ناخودآگاه است. او دیوانه دیوانه است. 579 00:54:58,120 --> 00:55:04,550 - آقای بافنده، می توانید به من کاری بدهید؟ - از من اینجا کار می خواهی؟ 580 00:55:04,600 --> 00:55:06,192 بله، می تواند؟ 581 00:55:07,720 --> 00:55:10,553 احمق تام ادیسون می خواهد کار کند 582 00:55:12,360 --> 00:55:14,874 بیا برو از اینجا طولانی. بیرون. 583 00:55:17,400 --> 00:55:20,915 آقای تامکینز، آیا به یک پسر نیاز دارید؟ برای کمک به شما؟ من قوی هستم و ... 584 00:55:21,200 --> 00:55:24,909 همانطور که پشت شما چنین است قوی مثل سر... 585 00:55:28,480 --> 00:55:32,473 - آقای بریگز، می توانید به من کاری بدهید؟ - حتما... 586 00:55:32,720 --> 00:55:36,076 تابستان آینده ساعت دو برو از اینجا 587 00:55:48,560 --> 00:55:52,189 ممنون، خیلی ممنون. دوباره برگرد. 588 00:55:53,320 --> 00:55:56,790 - چی میخوای؟ - آقای دینگل، من کار می خواهم. 589 00:55:57,040 --> 00:56:00,715 - گفتی کار؟ - بله قربان. لطفا 590 00:56:01,040 --> 00:56:05,238 جو، گوش کن این احمق شغل می خواهد 591 00:56:07,160 --> 00:56:12,188 - برو از اینجا بیرون. - بلند. برو از اینجا 592 00:56:23,640 --> 00:56:26,518 احمق تام ادیسون می خواهد کار کند! 593 00:56:39,800 --> 00:56:42,553 برو از اینجا! برو از اینجا! 594 00:56:58,320 --> 00:56:59,355 ساکت باش! 595 00:57:05,560 --> 00:57:09,519 مامان، اتفاق عجیبی برای تام می افتد. رفت پایین، به زیرزمین. 596 00:57:37,200 --> 00:57:40,875 - کجا بودی؟ - دنبال کار 597 00:57:41,200 --> 00:57:45,193 - پیدا کردی؟ - هیچ کس به من اعتماد ندارد. 598 00:57:45,680 --> 00:57:48,399 میدونی چرا نه؟ چون می گویند... 599 00:57:48,880 --> 00:57:50,632 مهم نیست چه می گویند. 600 00:57:51,000 --> 00:57:53,355 راست می گویند مامان چیز عجیبی در من وجود دارد. 601 00:57:58,520 --> 00:58:02,479 مامان چرا از اینجا نریم؟ نه اینکه برام مهم باشه ولی 602 00:58:03,320 --> 00:58:07,632 طاقت نداشتم کسی بگوید مادر تام احمق می رود. 603 00:58:08,000 --> 00:58:14,030 من نمی خواهم دیگر در این مورد صحبت کنیم. آروم باش بیا بریم بالا بخوریم 604 00:58:15,080 --> 00:58:17,514 من اشتها ندارم من چیزی نمی خواهم. 605 00:58:19,400 --> 00:58:20,879 اشکالی نداره پسر 606 00:58:51,960 --> 00:58:55,396 ...برای شروع به دیترویت می روم دوباره دوستت دارم تام 607 00:58:55,880 --> 00:58:58,997 P.S. تانی را برای من ببوس. P.S. من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم 608 00:58:59,560 --> 00:59:02,597 در جهان برای من خداحافظی کن به پدر و بیل تام 609 00:59:36,560 --> 00:59:38,676 مادر! قضیه چیه؟ 610 00:59:39,000 --> 00:59:42,629 - و برادرت؟ - در زیرزمین آیا شما مریض هستید؟ 611 00:59:42,960 --> 00:59:45,554 به دکتر بگو می دود! 612 00:59:50,440 --> 00:59:53,950 تام برو به دکتر بگو مامان مریض شده 613 00:59:54,000 --> 00:59:56,275 تام، کجایی؟ 614 01:00:22,960 --> 01:00:25,394 عالیه پسر بهتر از این نمی توانستم انجام دهم. 615 01:00:25,680 --> 01:00:29,878 -به من توصیه می کنی؟ - بله، بله. پاک کردن 616 01:00:30,160 --> 01:00:34,551 چه کسی را به عنوان اپراتور تلگراف استخدام خواهید کرد؟ به یک پسر 16 ساله؟ 617 01:00:34,840 --> 01:00:37,115 شاید می خواهند مرا بپذیرند در دیترویت 618 01:00:37,400 --> 01:00:41,439 - آیا به ترک خانه خود فکر می کنید؟ - همین الان انجامش دادم. 619 01:00:41,720 --> 01:00:44,518 مادرت میدونه؟ او را به شدت ناراحت خواهید کرد. 620 01:00:45,120 --> 01:00:46,997 قلبت را خواهم شکست اگر بمانم 621 01:00:47,360 --> 01:00:50,033 -میشه چیزی به من قرض بدی؟ من میخواهم... - به من گوش کن 622 01:00:50,400 --> 01:00:52,595 من در همه چیز از شما حمایت خواهم کرد تا جایی که بتوانم 623 01:00:52,880 --> 01:00:55,560 اما من هرگز عامل تو نخواهم شد مادرت را ناراحت کن 624 01:00:55,760 --> 01:00:58,520 من برای او هر کاری می کنم. من ندارم چاره ای جز رفتن نیست 625 01:00:58,720 --> 01:01:00,870 - لطفا کمکم کنید! - نه، تام، من نباید. 626 01:01:04,080 --> 01:01:07,868 الان فهمیدم من در ماشین اگر مک گوایر به من اجازه دهد. 627 01:01:08,200 --> 01:01:09,997 -ولی دیوونه نباش... - همین. 628 01:01:10,360 --> 01:01:13,955 تو مثل همه هستی من فکر می کنم برو و تو نخواهی توانست جلوی من را بگیری 629 01:01:14,200 --> 01:01:18,716 من قصد ندارم جلوی تو را بگیرم، تام. اما من هم به شما کمک نمی کنم. 630 01:01:38,560 --> 01:01:43,111 آقای مک گوایر، من به دیترویت می روم، اجازه می دهی من با تو روی دستگاه بروم؟ 631 01:01:43,400 --> 01:01:45,038 متاسفم اما ممنوع است. 632 01:01:55,520 --> 01:01:57,880 - اینجا چیکار میکنی؟ - مامان مریض شده. 633 01:01:58,080 --> 01:02:00,548 دکتر میگه به بابا زنگ بزنیم و بیل فورا 634 01:02:00,720 --> 01:02:04,076 ولی نمیدونم بابا کجاست من بیل را می آورم. 635 01:02:04,440 --> 01:02:05,919 برویم 636 01:02:06,160 --> 01:02:10,199 با مامان بمون شما بزرگتر هستید و و باهوش تر من بیل را می آورم. 637 01:02:10,440 --> 01:02:12,600 تو خیلی کوچک هستی که به تنهایی در قطار بروید 638 01:02:12,800 --> 01:02:15,598 - اما مامان به تو نیاز داره. - به آقای نلسون می گویم. 639 01:02:16,160 --> 01:02:20,312 - آقای نلسون صبر کن! - با من حرف نزن 640 01:02:20,640 --> 01:02:24,110 من خواهرم را رها کردم. او باید هر چه زودتر به فریزر برود. 641 01:02:24,440 --> 01:02:27,512 پدرم به تو دو برابر می دهد، اما بگذار با تو بروم 642 01:02:27,800 --> 01:02:30,640 آیا حامل مواد منفجره، محصولات هستید؟ مواد شیمیایی یا چیزی شبیه این؟ 643 01:02:30,840 --> 01:02:33,479 - نه، شما می توانید من را ثبت نام کنید. -لطفاً اجازه دهید او بلند شود. 644 01:02:33,720 --> 01:02:36,280 میره دنبال برادرم مادرم مریض است. 645 01:02:36,640 --> 01:02:40,519 باشه خوبه بهش اجازه میدم بره پیش فریزر. 646 01:02:40,840 --> 01:02:45,430 ممنون آقای نلسون. متشکرم. فردا برگرد در شماره 7 647 01:02:45,480 --> 01:02:48,756 -نگران نباش تام. -بیا داخل، داری خیس میشی. 648 01:03:05,000 --> 01:03:08,151 - منتظرت بودم - مادر 649 01:03:10,280 --> 01:03:13,158 شما از کجا می آیید؟ خیلی خیس هستی؟ 650 01:03:13,800 --> 01:03:16,633 در مورد ایستگاه، در مورد صحبت کردن با آقای مک کارنی 651 01:03:17,600 --> 01:03:20,273 فورا کفش هایت را در بیاور. 652 01:03:22,040 --> 01:03:24,395 آنها باید خیس شوند. 653 01:03:26,040 --> 01:03:30,238 تام... تلاش کن... 654 01:03:36,800 --> 01:03:38,995 نشنیدم چی گفت؟ 655 01:03:47,080 --> 01:03:50,038 -خیلی جدیه؟ - من باید فورا او را عمل کنم. 656 01:03:50,320 --> 01:03:51,840 - چرا این کار را نمی کنی؟ - چون نور نیست. 657 01:03:52,040 --> 01:03:55,360 چنین عملیات خطرناکی نیست با نور روغن میتونم انجامش بدم 658 01:03:55,560 --> 01:03:57,232 آن وقت چه خواهد شد؟ 659 01:04:03,760 --> 01:04:07,719 - آیا او می خواهد ...؟ - نه. باید شجاع باشی. 660 01:04:08,000 --> 01:04:09,558 باید... 661 01:04:35,640 --> 01:04:41,795 -مامان چیزی میخوای؟ - سعی کنید به دکتر کمک کنید 662 01:04:42,240 --> 01:04:44,151 در آنچه شما نیاز دارید 663 01:04:44,640 --> 01:04:46,915 به تانی بگو زود بخوابد. 664 01:04:47,880 --> 01:04:52,954 شما سرپرست خانواده هستید تا اینکه بگذار فردا پدرت برگردد. 665 01:04:53,240 --> 01:05:00,555 - گوشت خیلی درد میکنه پسر؟ - نه مامان با تو هیچی به درد من نمیخوره 666 01:05:04,560 --> 01:05:07,199 - مادر؟ - چی پسر؟ 667 01:05:09,280 --> 01:05:11,555 من از خانه فرار کرده بودم. 668 01:05:13,080 --> 01:05:14,798 پسر... 669 01:05:16,560 --> 01:05:20,758 - برایت نامه نوشته بودم. - بله عزیزم. 670 01:05:23,480 --> 01:05:27,871 وقتی اینجوری فکر میکنی نامه بنویس 671 01:05:28,960 --> 01:05:35,752 برداشت های خود را در آن خلاصه کنید، بعداً آن را بخوانید و احساس خواهید کرد که این کار را انجام داده اید. 672 01:05:37,240 --> 01:05:42,234 - با بابا قهر کردم. -الان درکت میکنم 673 01:05:43,400 --> 01:05:47,029 اگر در خودمان صدمه دیده ایم غرور، کسی باید برای آن هزینه کند. 674 01:05:47,640 --> 01:05:50,632 ما برای همین هستیم مادران و پدران 675 01:05:53,680 --> 01:05:57,150 من هرگز از تو جدا نمی شوم. 676 01:06:00,080 --> 01:06:06,110 البته نه پسر بیا برو حالا... 677 01:06:07,640 --> 01:06:10,552 و به هر طریقی که می توانید کمک کنید به دکتر 678 01:06:36,560 --> 01:06:38,755 - دکتر... - هنوز ساعت هفت است. 679 01:06:38,960 --> 01:06:42,430 - ده ساعت مانده به سحر. - آیا اینقدر صبر کردن خطرناک نیست؟ 680 01:06:42,720 --> 01:06:46,156 هر دقیقه که می گذرد، عفونت به شدت افزایش می یابد. 681 01:06:46,520 --> 01:06:50,877 - ما لامپ داریم. ده پانزده. - اون لامپ ها فایده ای نداره پسرم. 682 01:07:30,000 --> 01:07:31,319 دکتر... 683 01:07:34,240 --> 01:07:36,993 گوش کن، فکر کنم حل شده است. من یک ایده دارم. 684 01:07:37,240 --> 01:07:40,232 - اما هی، می بینی... - آروم باش، آروم باش. 685 01:07:40,680 --> 01:07:43,638 - سر و صدا نکن -اما دکتر... 686 01:08:02,080 --> 01:08:05,117 آقای دینگل، آقای دینگل! 687 01:08:09,320 --> 01:08:13,199 آقای دینگل! آقای دینگل! 688 01:09:02,440 --> 01:09:05,960 - چیکار میکنی؟ - وقتی برق دارید کجا می خواهید کار کنید؟ 689 01:09:06,160 --> 01:09:08,799 اینجا، در اتاق غذاخوری. فکر میکنم... اما آن چیست؟ 690 01:09:09,000 --> 01:09:11,880 یک آینه نور را منعکس می کند و آن را افزایش می دهد. قرار دادن لامپ های زیادی در جلو ... 691 01:09:12,080 --> 01:09:14,799 - مزخرف - دکتر... 692 01:09:29,480 --> 01:09:35,669 - تام، تام... - آروم باش، آروم باش. 693 01:09:58,320 --> 01:10:00,311 دکتر پندر، دکتر پندر... 694 01:10:02,680 --> 01:10:04,989 حالا مرا رها کن تام بیا برو بیرون 695 01:10:05,280 --> 01:10:06,679 بله من همه چیز را مرتب کرده ام. 696 01:10:07,000 --> 01:10:10,436 - قضیه چیه؟ - که من می خواهم زندگی او را نجات دهم. 697 01:10:10,680 --> 01:10:13,752 مگه نگفت نیاز به نور داره؟ شما آن را دارید. نگاهش کن 698 01:10:22,240 --> 01:10:24,674 به نام خدا! 699 01:10:31,640 --> 01:10:35,792 من او را عمل خواهم کرد، تام. آب فراوان بیاورید. آب جوش ورق تمیز، 700 01:10:36,080 --> 01:10:39,231 حوله ها یکی دوتا پتو و خانم مک کارنی را بیاورید. 701 01:10:39,480 --> 01:10:41,869 - میرم عمل کنم - ممنون آقا. 702 01:11:08,040 --> 01:11:10,873 -دکتر حالت چطوره؟ - فوراً می دانیم. 703 01:11:11,440 --> 01:11:14,830 پسر، تصور تو از آینه این یک الهام بود. 704 01:11:19,320 --> 01:11:20,912 آینه! 705 01:11:44,840 --> 01:11:47,149 حتماً در شب وارد شده اند. 706 01:11:47,920 --> 01:11:50,388 راهزن، دزد! دزدی شدم! 707 01:11:51,320 --> 01:11:55,552 به کلانتری اطلاع دهید از من یک آینه دزدیدند. 708 01:11:55,840 --> 01:11:59,799 - به کلانتر اطلاع دهید. - اینجا آینه و دزد است. 709 01:12:00,080 --> 01:12:02,320 -ببخشید یادم رفت... - نه عذرخواهی 710 01:12:02,520 --> 01:12:05,220 آینه ام را دزدیدی و شما به من پول می دهید من دارم میرم... 711 01:12:06,160 --> 01:12:11,598 حالا من به شما یاد می دهم که چگونه تخریب کنید آنچه مال تو نیست! 712 01:12:12,640 --> 01:12:14,756 سخت به او! 713 01:12:22,000 --> 01:12:25,549 یک لحظه اون آینه رو دزدید از فروشگاه من و آن را تکه تکه کرده است. 714 01:12:25,800 --> 01:12:28,200 - درسته؟ - بله قربان. چاره ای نداشتم... 715 01:12:28,400 --> 01:12:32,757 برو خونه بعدا درستت میکنم و دست هایت را از جیب بیرون بیاور. 716 01:12:33,120 --> 01:12:35,873 - اما به این دلیل بود که ... - برو کنار صدایم را نشنیده ای؟ 717 01:12:40,400 --> 01:12:45,155 - ببخشید دینگل. - برای شما 12.50 دلار هزینه خواهد داشت. 718 01:12:54,240 --> 01:12:56,913 - چه خبر دکتر؟ - او به زودی خوب می شود سام. 719 01:12:57,240 --> 01:12:59,629 - کی خوب میشه؟ - البته نانسی. 720 01:12:59,760 --> 01:13:02,672 - دیشب او را عمل کردم. - عمل کرد؟ 721 01:13:10,440 --> 01:13:14,319 نانسی، من نمی دانستم. من تازه فهمیدم. 722 01:13:14,640 --> 01:13:18,076 نگران نباش سام الان بهترم 723 01:13:21,440 --> 01:13:23,556 پل قطار فرو ریخت! 724 01:13:24,360 --> 01:13:27,110 - چی شد؟ - پل قطار فرو ریخت! 725 01:13:28,240 --> 01:13:30,800 پل فرو ریخت! 726 01:13:35,520 --> 01:13:38,353 نمیتونی ارتباط برقرار کنی؟ 727 01:13:40,320 --> 01:13:41,639 پیاده شو بذار 728 01:13:42,080 --> 01:13:46,073 بی فایده است. نمیتونم وصل بشم کابل خراب است. 729 01:13:46,360 --> 01:13:49,989 عدد 7 3 دقیقه دیگر می گذرد و هیچ راه دیگری برای اطلاع شما وجود ندارد. 730 01:13:50,280 --> 01:13:53,230 از بین خواهد رفت. به رودخانه خواهد افتاد با سرعت 60 کیلومتر در ساعت 731 01:13:53,440 --> 01:13:55,476 - همسرم در آن قطار است. - و بچه های من. 732 01:13:55,720 --> 01:13:57,392 آرام باش لطفا! 733 01:14:02,280 --> 01:14:03,952 - آقای مک کارنی. - ترکم کن، تام. 734 01:14:04,240 --> 01:14:06,840 - شاید اگر می توانستم... -لطفا مرا تنها بگذار. 735 01:14:07,040 --> 01:14:10,635 - نمی بینی چه خبره؟ -فقط من داشتم... 736 01:14:10,920 --> 01:14:13,170 نشنیدی چی بهت گفتم گفته اند احمق؟ 737 01:14:14,000 --> 01:14:18,312 برادرانم با آن قطار می آیند! من حق دارم اینجا باشم! 738 01:14:18,600 --> 01:14:23,594 برو و الان منو اذیت نکن و دیگر اینجا ظاهر نشو 739 01:14:24,320 --> 01:14:26,754 او پسر دیوانه ادیسون است. 740 01:14:39,000 --> 01:14:41,992 - من می توانم قطار را تلگراف کنم. - کابل خراب است. 741 01:14:42,240 --> 01:14:44,960 - می گوید می تواند قطار را تلگراف کند. - اما من به کابل ها نیازی ندارم. 742 01:14:45,160 --> 01:14:48,470 می شنوی؟ این کار را بدون کابل انجام می دهد. برو از اینجا... 743 01:14:51,280 --> 01:14:53,920 آقای میلر، می توانم جلوی این کار را بگیرم؟ اگر کمکم کنید قطار شماره 7 744 01:14:54,120 --> 01:14:56,395 دست از مزخرفات بردارید و از دستگاه پیاده شوید 745 01:14:56,640 --> 01:15:00,189 آقای میلر، من می توانم با سوت هشدار بده گوش کن 746 01:15:05,080 --> 01:15:07,514 خیلی خوبه باب هیچ زمانی وجود ندارد چه چیزی را از دست بدهیم 747 01:15:07,840 --> 01:15:10,798 چه کسی آن سوت را می زند؟ این فرصتی نیست برای ... 748 01:15:11,120 --> 01:15:14,396 گوش کن مورس است. 749 01:15:15,160 --> 01:15:17,799 "دی." "AND". 750 01:15:21,320 --> 01:15:22,548 بس کن 751 01:15:25,280 --> 01:15:28,829 - این ممکن است کمک کند. - آنها نمی فهمند. مورس است. 752 01:15:29,120 --> 01:15:32,749 تانی در قطار است. او می فهمد، درست است؟ 753 01:15:33,000 --> 01:15:35,840 آیا فکر می کنید او به انتظار می رود در قطار؟ به چی تلگراف می کنی؟ 754 01:15:36,040 --> 01:15:38,520 نه، اما سیگنال تماس آن را خواهید شنید. خواهش می کنم آقای مک کارنی. 755 01:15:38,720 --> 01:15:41,393 ما باید کاری کنیم. ما این را امتحان خواهیم کرد. 756 01:15:41,640 --> 01:15:43,840 میلر، تا می توانی نزدیک شو به رودخانه، بدوید 757 01:15:44,040 --> 01:15:47,237 تام، مراقبش باش من نمی توانم ایستگاه را ترک کنم. 758 01:15:47,560 --> 01:15:50,711 - موفق باشی. - قلاب را باز کن، فرد. 759 01:17:17,920 --> 01:17:22,277 تانی لطفا به حرفش گوش کن خواهش میکنم تانی 760 01:17:33,880 --> 01:17:35,871 بیل، چرا اینطور سوت می زنی؟ 761 01:17:36,480 --> 01:17:40,837 -نمیدونم - گوش کن، انگار... 762 01:17:41,640 --> 01:17:44,632 این نقطه و خط تیره است، می دانید؟ آنها با مورس صحبت می کنند. 763 01:17:46,280 --> 01:17:54,631 راه راه، نقطه، راه راه. راه راه، نقطه، راه راه. اما این تماس من است! این تام است. 764 01:18:02,880 --> 01:18:15,076 قطار شماره 7 قطار در خطر است. آنچه او می خواهد این است که قطار متوقف شود. 765 01:18:15,400 --> 01:18:21,032 برای همین اینطوری سوت می زنند. گوش کن آقای نلسون، آیا آن سوت ها را می شنوید؟ 766 01:18:21,320 --> 01:18:25,552 - حتما، به نظر شما من ناشنوا هستم؟ - یکی می خواهد قطار متوقف شود. 767 01:18:25,880 --> 01:18:28,394 گوش کن هفت... 768 01:18:42,840 --> 01:18:47,152 "S"، "E". خطر وجود دارد، بس کن! 769 01:18:47,480 --> 01:18:53,828 باشه تانی او یک ادیسون است، شما لمس می شوند. شما تام را ملاقات خواهید کرد. 770 01:18:59,160 --> 01:19:02,436 من قبلاً شماره 7 را شنیدم! داره به پل نزدیک میشه! 771 01:19:35,040 --> 01:19:38,157 آقای نلسون سعی می کنند به ما بگویند که پل شکسته است! 772 01:19:38,440 --> 01:19:42,319 اوه آره خوبه پل شکسته است. 773 01:19:43,120 --> 01:19:44,997 پل شکسته است! 774 01:19:58,600 --> 01:20:02,878 - تام، تو آنها را نجات دادی! - تنی بود. 775 01:20:06,320 --> 01:20:09,790 - ذخیره شد! - آروم باش، آروم باش. 776 01:20:11,440 --> 01:20:16,719 - خیلی خوب، متشکرم، میلر! - آنها را به من نده. تام بود. 777 01:20:17,040 --> 01:20:19,429 ببینید آقای نلسون؟ قبلا بهت گفتم تام بود 778 01:20:19,720 --> 01:20:22,792 - تام، تو یک قهرمان هستی! - من؟ 779 01:20:23,200 --> 01:20:26,078 من آن را انجام نداده ام! تو بودی! 780 01:20:26,520 --> 01:20:28,880 آقای میلر، من فقط سوت زدم. تانی قطار را متوقف کرد. 781 01:20:29,080 --> 01:20:31,719 نگران نباشید. برای هر دوی ما شکوه کافی وجود دارد. 782 01:20:32,000 --> 01:20:36,710 این را به خودمان می گوییم هیچ اتفاقی برای شما نیفتاده است! 783 01:20:39,000 --> 01:20:41,120 حالا نظرت چیه؟ برادرم، آقای نلسون؟ 784 01:20:41,320 --> 01:20:45,359 او باهوش ترین پسری است که می شناسم. من همیشه آن را گفته ام. 785 01:20:45,640 --> 01:20:48,677 و وای بر کسی که جرأت کند غیر از این فکر کند 786 01:20:49,400 --> 01:20:54,349 - اما در مورد پل چطور؟ - الان همه چیز خوبه. 787 01:20:54,760 --> 01:20:56,716 همه چی خوبه...! 788 01:21:11,560 --> 01:21:14,438 ایمن هستند. تام قطار را متوقف کرد. 789 01:21:18,080 --> 01:21:22,392 تام، اگر به تو ندهند موقعیت تلگراف، من موقعیت خود را به شما می دهم. 790 01:21:22,840 --> 01:21:24,740 عالی، که کارها را به خوبی انجام می دهد. 791 01:21:25,000 --> 01:21:28,879 - من به شما افتخار می کنم. - اما تنی بود که شنید... 792 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 من فقط به این اشاره نمی کنم، بلکه به آن اشاره می کنم برای نجات مادرت چه کردی؟ 793 01:21:33,000 --> 01:21:35,719 - چطوری پدر؟ بهتر است؟ - بله. 794 01:21:38,640 --> 01:21:40,240 چرا برام توضیح ندادی آینه چطور؟ 795 01:21:40,440 --> 01:21:43,398 - تو منو ترک نکردی - یادم نبود حق با شماست. 796 01:21:43,680 --> 01:21:47,468 - ارزش آینه چقدر بود؟ - 12 دلار و 50. 797 01:21:47,720 --> 01:21:52,111 باید باهاش تسویه حساب کنیم دینگل، فکر نمی کنی پسرم؟ 798 01:22:05,080 --> 01:22:08,675 - فکر کنم یه چیزی بهت بدهکارم دینگل. - 12 دلار با 50 از آینه. 799 01:22:08,920 --> 01:22:13,391 - و 2.50 دلار از پنجره. - خوب، در کل 15 دلار. دارند. 800 01:22:13,680 --> 01:22:16,274 - حالا ما در آرامشیم. - نه اصلا. 801 01:22:16,560 --> 01:22:20,439 یه چیز دیگه هم هست که بهت مدیونم تام، دستاتو از جیبت بیرون بیار 802 01:22:20,720 --> 01:22:23,439 - بیا، با جو کنار بیای. - بله قربان. 803 01:22:33,160 --> 01:22:39,235 اما گوش کن، این یک توهین است. حق نداری... 804 01:22:57,200 --> 01:23:00,875 خداحافظ دکتر پندر. آقای بافنده. خداحافظ آقای جکسون. 805 01:23:01,200 --> 01:23:03,840 من از طرف شرکت صحبت می کنم و در مال من هم 806 01:23:04,040 --> 01:23:07,080 ما این موقعیت را به شما می دهیم زیرا شما صلاحیت انجام آن را دارید 807 01:23:07,280 --> 01:23:11,558 - نه به خاطر اقدام قهرمانانه شما. - برام مهم نیست چرا بهم میدن. 808 01:23:11,840 --> 01:23:13,840 شما ثابت کرده اید که یک تلگراف بزرگ 809 01:23:14,040 --> 01:23:17,200 و به مرور زمان تبدیل خواهید شد افتخار شرکت ما 810 01:23:17,400 --> 01:23:19,834 - خواهی دید - ممنون 811 01:23:20,080 --> 01:23:23,277 آقای ادیسون، آقای جکسون، ناظر خط 812 01:23:23,520 --> 01:23:25,795 آقای جکسون، این پدر تام است. 813 01:23:26,080 --> 01:23:27,960 - خیلی خوشحالم. - خوشحالم، آقای جکسون. 814 01:23:28,160 --> 01:23:30,276 - خداحافظ تام. - خداحافظ تانی. 815 01:23:30,560 --> 01:23:33,260 مامان میگه یادت نره گالش و روسری 816 01:23:34,560 --> 01:23:35,959 متشکرم. 817 01:23:41,160 --> 01:23:42,752 خداحافظ مامان 818 01:23:44,560 --> 01:23:50,510 - دلم برایت خیلی تنگ خواهد شد. -خدا خیرت بده خداحافظ پسر 819 01:23:52,920 --> 01:23:58,870 - خداحافظ پسرم. - خداحافظ بابا خداحافظ همه 820 01:23:59,240 --> 01:24:03,552 اینو فراموش کردی یک عدد پای سیب و شیر. 821 01:24:03,880 --> 01:24:06,630 پای سیب و شیر؟ این را برای من نگه دار، تانی. 822 01:24:06,960 --> 01:24:09,554 - مادر - بریم! 823 01:24:11,200 --> 01:24:14,749 - خداحافظ تام. - خداحافظ تام. 824 01:24:32,680 --> 01:24:37,708 قبل از اینکه او پسر ساموئل ادیسون باشد. من اکنون پدر تام ادیسون هستم. 825 01:25:12,240 --> 01:25:15,120 و آن پسر کنجکاو که می خواستم راز آن را بدانم 826 01:25:15,320 --> 01:25:17,560 آنچه هنوز پنهان بود، ادامه یافت راه او برای ارائه به جهان 827 01:25:17,760 --> 01:25:21,200 اختراعات بزرگی که ارائه کردند راحتی بیشتر و امنیت بیشتر 828 01:25:21,400 --> 01:25:24,040 توماس ادیسون از او زندگی می کرد جوانی یک زندگی ماجراجویی 829 01:25:24,240 --> 01:25:26,120 او ناامیدی را می دانست و پیروزی 830 01:25:26,320 --> 01:25:31,269 و او یکی از بهترین ها شد در دنیای علم مهم است. 831 01:25:31,600 --> 01:25:34,956 به زودی این فرصت را خواهید داشت مرد ادیسون را ببینید 832 01:25:35,200 --> 01:25:38,317 با بازی اسپنسر تریسی